Introduction

Nous présentons cette édition du Premadhama-deva-stotram de Srila Bhakti Raksaka Sridhara Dev-Goswami Maharaj comme une offrande aux dévots du monde entier. C'est spécialement pour ceux qui suivent sa Divine Grâce Srila Bhakti Sundar Govinda Dev Goswami Maharaj et regardez ces lumières divines pour les guider dans leur développement progressif et leur pratique de la vie.

J'ai été attirée par les pieds de lotus de Srila Govinda Maharaj pour la célébration de son apparition divine en décembre 2003. Pour cette raison, je suis ici à notre Sri Caitanya Saraswat Math à Sri Nabadwip Dham. De nombreux dévots trouvent en la présence de Srila Govinda Maharaj et Hari-katha un flux continu d'inspiration et de réalisation qui leur donne une vision des idéaux de beauté, d'amour, de charme, de miséricorde et d'extase de Srila Guru Maharaj. Beaucoup d'entre nous ressentaient un vide intolérable sans son association et son service dans sa mission. Premadhama-deva-stotram de Srila Guru Maharaj est un résumé substantiel en soixante-dix versets des divertissements et des préceptes de Sri Caitanya Mahaprabhu. Donné par un paramahamsa Vaisnava, c'est une belle traduction en poésie sanskrite de la lila de Mahaprabhu, rempli de siddhanta et de rasa du Sri Caitanya-Caritamrta.

Tous les dévots aspirants et réalisés trouveront sa narration comme une partie vitale de leurs activités quotidiennes. Comme Srila Guru Maharaj le déclare dans ces prières elles-mêmes: quiconque récite fidèlement cette composition de soixante-dix prières connue sous le nom de Premadhama-deva-stotram aura la possibilité de servir ce beau Seigneur d'Or, Gauranga Sundar, qui n'est autre que Syamasundara Lui-même couvert par le cœur et le halo (bhava et kanti) de Srimati Radharani. Le Premadhama-deva-stotram a été grandement apprécié par les frères en dieu de Srila Guru Maharaj, les disciples de Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur, par des érudits, des poètes et par les Gaudiya Vaisnavas en Inde et dans le monde entier. La présente traduction a été à l'origine préparée par Sripad Bhakti Vijñana Bharati Maharaj. Beaucoup ont exprimé le besoin de republier le Premadhama-deva-stotram. Généralement dans nos ashrams, il est chanté quotidiennement, en commençant par les versets un à dix le samedi (le jour de l'apparition de Srila Guru Maharaj).

Les dévots chantent consécutivement les dix versets suivants tous les soirs, jusqu'à vendredi, lorsque les versets soixante et un jusqu'à la fin sont chantés. Je pense que cette traduction existante que j'ai éditée à ma meilleure capacité, aidera à combler leur besoin. Certes, je ne suis pas aussi familier avec le sanskrit ou le bengali, mais avec une certaine compréhension du texte et avec l'aide d'autres, j'ai essayé de présenter une interprétation fidèle de la composition de Srila Guru Maharaj. J'espère qu'il sera accepté et apprécié par notre communauté de dévotion.

Swami Bhakti Pavan Janardan

Sri Nabadwip Dham Ekadasi,

December 19, 2003

Verset 1

deva-siddha-mukta-yukta-bhakta-vrnda-vanditam
papa-tapa-dava-daha-dagdha duhkha-khanditam
krsna-nama-sidhu-dhama-dhanya-dana-sagaram
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

Les dieux de l'univers, les êtres parfaits, les salvateurs, les yogis mystiques et les serviteurs exaltés de la Vérité Absolue, Sri Krsna, chantaient constamment les gloires de Sri Gaurasundara.

En observant les divertissements du Seigneur Caitanya, Srila Rupa Goswami mentionna le verset suivant dans son Sri Caitanyastakah:

sadopasyah sriman dhrta-manuja-kayaih pranayitam

vahadbhir gir-vanair girisa-paramesthi-prabhrtibhih

''Les Dieux, conduit par le Seigneur Siva et le Seigneur Brahma, acceptèrent l'habit des hommes ordinaires dans les divertissements de Sri Caitanyadeva afin de L'adorer éternellement d'une affection sincère.'' Sri Caitanyadeva est la Personnification de ce vaste océan de nectar trouvé dans le Saint Nom du Seigneur Krsna, qui n'est autre que le propre pur Nom de Sri Gauranga. Sri Caitanyadeva est comparé à ce grand océan de lait qui, après avoir été baratté, produisit du nectar. Le nectar que Mahaprabhu distribue est le Saint Nom du Seigneur Krsna, qui met fin aux misères de l'existence matérielle, telles que les angoisses résultant des activités de péché accomplies en opposition directe avec le Seigneur, et les trois souffrances qui alimentent le grand feu de forêt qui brûle ceux qui recherchent la satisfaction des sens, la libération et les perfections mystiques du yoga. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 2

svarna-koti-darpanabha-deha-varna-gauravam
padma-parijata-gandha-vanditanga-saurabham
koti-kama-murchchhitanghri-rupa-rasa-rangaram
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

L'aura charmante du visage divin de Sri Gaurasundara ressemble au reflets resplendissants de millions de miroirs d'or. En outre, le doux parfum personnifié des fleurs de lotus terrestres et célestes offre humblement leurs prières devant le parfum aromatique qui imprègne l'air de la belle forme de Sri Caitanya Mahaprabhu. Des millions et des millions de Cupidons s'évanouissent devant les pieds de l'élégante silhouette de Sri Caitanyadeva. Ils sont sérieusement bouleversés parce que leur sens de la renommée universelle découlant de leur belle splendeur est vérifié. Tout en exécutant Ses divertissements joyeux de danse, la forme divine de Sri Gaurangadeva se balance de façon enjouée. Les pulsations gracieuses des membres du Seigneur se déplacent en rythme avec les diverses humeurs charmantes des sentiments de dévotion, bhava, submergeant Sa silhouette gracieuse. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 3

prema-nama-dana-janya-pancha-tattvakatmakam
sanga-divya-parsadastra-vaibhavavatarakam
syama-gaura-nama-gana-nrtya-matta-nagaram
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

En manifestant Son aspect quintuple de la déité, le Pañca-tattva, Sri Gaurangadeva put largement diffuser les doux Noms du Seigneur Krsna, qui est le moyen d'atteindre l'ultime réalisation de la vie humaine: l'amour sans faille pour la Vérité Absolue, Sri Krsna, le cinquième aspect. (Le cinquième aspect fait référence à ce qui est au-delà de la réalisation de la religiosité, du développement économique, de la satisfaction des sens et de la libération.) Le Seigneur S'est personnellement incarné sur la planète Terre avec Ses expansions telles que Nityananda Prabhu et Advaita Acarya, Ses associés intimes tels que Gadadhara Pandita et Ses autres associés généraux tels que Srivasa Thakura. Lorsque le Seigneur apparaît, il vient armé de l'arme du Saint Nom de Krsna. Tout en dansant dans les extases les plus profondes de l'amour pur, le Seigneur Gaurangadeva, bien que nul autre que Syamasundara, a chanté Ses propres noms comme un habitant ordinaire dans le district de Nadiya. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 4

santi-puryadhisa-kaly-adharma-duhkha-duhsaham
jiva-duhkha-hana-bhakta-saukhyadana-vigraham
kaly-aghaugha-nasa-krsna-nama-sidhu-sancharam
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

Apparaissant sous Sa forme de Déité, Sri Gaurangadeva supprima la condition misérable des entités vivantes et augmenta le plaisir dévotionnel de Ses dévots. Le Seigneur S'est incarné parce qu'Il n'était pas en mesure de tolérer la condition douloureuse de Sri Advaita Acarya, le maître de ce charmant village de Santipura. Sri Advaita Acarya déplorait que cette ère soit dépassée par l'influence déplaisante des pratiques irréligieuses. Ainsi, afin d'arrêter les activités immorales du Kali-yuga, le Seigneur distribua en abondance le doux nectar des Saints Noms du Seigneur Krsna. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 5

dvipa-navya-ganga-banga-janma-karma-darsitam
srinivasa-vasa-dhanya-nama-rasa-harsitam
sri-haripriyesa-pujyadhi-sachi-purandaram
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

Sri Gaurangadeva apparut au Bengale occidental dans le lieu sacré appelé Navadvipa sur les rives du Gange. Révélant Ses divertissements familiaux dans la sainte demeure de Navadvipa, Sri Gaura bénit la belle cour entourant la résidence de Srinivasa Pandita, et plut à Ses plus chers associés quand Il manifesta Ses divertissements nocturnes de chant de congrégation dans les moeurs les plus puissants du dévouement pur. La force vitale de contrôle de Laksmipriya-devi et Visnupriya-devi était Sri Gaurasundara, dont l'intelligence était exprimée en une profonde adoration parentale pour Sa mère et Son père, Sacidevi et Jagannatha Misra. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 6

sri-sachi-dulala-balya-bala-sanga-chanchalam
akumara-sarva-sastra-daksa-tarka-mangalam
chhattra-sanga-ranga-digjigisu-darpa-samharam
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

Sri Gaurangadeva, le fils de Sacidevi, a toujours accompli des divertissements d'enfance espiègles en compagnie des garçons les plus polissons. (Nimai était comme le bébé Krsna, le fils de Mère Yasoda.) Les divertissements de Nimai, bien qu'espiègles, plaisaient non seulement à Lui mais réjouissaient également le cœur de Ses dévots.

Au cours de Ses années d'adolescence, le Seigneur acquit une maîtrise inégalée sur les conclusions des anciennes Écritures. Avec une logique inégalée à Son ordre, le Seigneur Visvambhara établit astucieusement la doctrine auspicieuse de la suddha-bhakti, le dévouement pur à la Douce Vérité Absolue, le Seigneur Krsna, défaisant ainsi la doctrine de la logique aride étudiée à cette époque par les orgueilleux logiciens experts qui étaient tous des érudits presque athées.

Plus tard, au cours de Ses divertissements d'adolescents, le Seigneur vainquit la fierté du savant sanskritiste le plus célèbre de tous les temps, le Digvijayi Pandita, en compagnie de ses élèves de grammaire, sur les rives du Gange. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 7

varjya-patra-sarameya-sarpa-sanga-khelanam
skandha-vahi-chaura-tirtha-vipra-chitra-lilanam
krsna-nama-matra-balya-kopa-santi-saukaram
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

Pendant Ses divertissements d'enfance, Nimai était assis parmi des pots en argile jetés qui avaient été utilisés pour cuisiner des préparations pour le Seigneur Visnu. Il jouait également avec des animaux impurs tels que des chiots, et à une occasion, Il s'allongea sur un cobra, le traitant comme s'il s'agissait d'Ananta Sesa. Une fois, Nimai fut capturé par deux voleurs qui voulaient voler les ornements décorant Sa charmante forme. Plaçant Nimai sur leurs épaules, ils incitèrent le petit garçon à venir avec eux, puis s'enfuirent rapidement avec Lui. Cependant, en raison de la puissance de Yogamaya du Seigneur, ils ont soudainement découvert qu'ils étaient revenus à la maison de Nimai.

Plus tard, un brahmana mendiant bien connu visita la résidence de Jagannatha Misra. Lorsque le brahmana commença à offrir des préparations qu'il avait cuisiné au Seigneur Gopala, Nimai gâcha l'offrande en mangeant les aliments pendant que le mendiant les offrait en méditation. Après avoir fait cela trois fois au brahmana, le Seigneur lui révéla Sa forme à huit bras. Chaque fois que l’enfant Nimai pleurait de colère, Il ne pouvait être apaisé que par le chant des Saints Noms du Seigneur Krsna. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 8

snana-ganga-vari-bala-sanga-ranga-khelanam
balikadi-parihasya-bhangi-balya-lilanam
kuta-tarka-chhattra-siksakadi-vada-tatparam
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

Dans Ses divertissements d'enfance, Nimai jouait de manière folâtre dans les eaux du Gange de différentes manières avec Ses camarades de classe. Parfois, Nimai, avec divers gestes rieurs, taquinait également les jeunes filles venues nager dans le Gange. Ce même petit garçon, cependant, a souvent présenté des arguments et des habiles contre-arguments devant Ses camarades de classe et Ses professeurs. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 9

sri nimai-panditeti-nama-desa-vanditam
navya-tarka-daksa-laksa-dambhi-dambha-khanditam
sthapitartha-khanda-khanda-khanditartha-sambharam
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

Pendant les divertissements d'adolescents du Seigneur, Il devint connu et respecté de loin comme le plus grand érudit, Nimai Pandita. Le Seigneur démontait l'orgueil de millions de logiciens érudits prétentieux. Les rendant sans voix en annulant et renversant leurs conclusions antérieures, le Seigneur a alors donné Sa propre opinion et réfuté leur logique décidé d'avance. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.

Verset 10

sloka-ganga-vandanartha-digjigisu-bhasitam
vyatyalankrtadi-dosa-tarkitartha-dusitam
dhvasta-yukti-ruddha-buddhi-datta-dhimadadaram
prema-dhama-devam eva naumi gaura-sundaram

Après que ce grand érudit sanskrit Kesava Kasmiri eut intellectuellement conquis les dix directions, il vint devant le Sri Caitanya Mahaprabhu sur les rives du Gange. À la demande du Seigneur, il composa spontanément et récita de nombreuses merveilleuses prières pour glorifier le Gange sacré. Sri Gaurangadeva étonna ensuite l'érudit quand il se souvint et souligna plusieurs erreurs rhétoriques dans ses compositions.

Kesava Kasmiri présenta habilement de nombreux arguments logiques en sa faveur, mais a finalement été vaincu. Enfin, lorsque l'incompétence de Kesava Kasmiri a été révélée et que son intelligence fut totalement perplexe, avec compassion le Seigneur Gauranga le respecta d'une manière digne d'un grand érudit en empêchant Ses étudiants qui furent présents de se moquer du pandita. J'offre mes hommages à ce beau Seigneur au teint doré, Gauranga Sundar, la forme divine de Krsna prema.